NEWS

【配送遅延のお知らせ】エミリア「-Crystal Dress Ver-」/レム「-Crystal Dress Ver-」

ご購入者様

この度はSHIBUYA SCRAMBLE FIGUREをご利用いただきまして
誠にありがとうございます。

ご注文いただきました -Crystal Dress Ver-シリーズのフィギュアに関する、
商品のお届け日に関しますご連絡をさせて頂きました。

■エミリア「-Crystal Dress Ver-」1/7スケールフィギュア
■レム 「-Crystal Dress Ver-」1/7スケールフィギュア

上記商品に関しましてコロナ(covid-19)の影響を受けながら、
予定日2020年9月末日までのお届けに間に合うように
最善を尽くし製造を進めておりましたが、
商品の発送に1か月ほど遅延が発生いたしますことをご報告いたします。

----------------------------------------
新しいお届け予定日
----------------------------------------
■レム 「-Crystal Dress Ver-」1/7スケールフィギュア
└2020年9月末より発送を順次開始、10月上旬~10月末にお届け終了

■エミリア「-Crystal Dress Ver-」1/7スケールフィギュア
└2020年11月中旬より発送を順次開始、11月中旬~11月下旬にお届け終了

※メーカー工場調整の為、遅延となります。
※天候、天災や地域的問題などにより到着が前後することがございますが、
予めご了承の程宜しくお願い致します。
----------------------------------------

コロナ(covid-19) の拡大により、配送また告知など諸々手配が遅れ
大変なご迷惑並びにご心配お掛けしましたことお詫び致します。

フィギュアのクオリティに関しましては妥協することなくこだわった製品版が完成しております。
遅延が発生してしまい誠に恐れ入りますがお届けを楽しみにしていただけますと幸いです。

今後とも、SHIBUYA SCRAMBLE FIGUREを
ご愛顧くださいますよう宜しくお願い申し上げます。
ご不明な点などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。

Dear Purchasers,

Thank you for using the SHIBUYA SCRAMBLE FIGURE.

This is a notice regarding the product delivery date of the –Crystal Dress Ver- Series figurine you ordered.

■Emilia “-Crystal Dress Ver-“ 1/7 scale figurine
■Rem “-Crystal Dress Ver-“ 1/7 scale figurine

Regarding the above products, despite the impact from COVID-19, we made our best effort to proceed with production for them to be delivered by the end of September 2020, however, this is to notify you that product shipment will be delayed by about a month.

----------------------------------------
New scheduled delivery date
----------------------------------------
■Rem “-Crystal Dress Ver-“ 1/7 scale figurine
└Shipments will begin from the end of September 2020 and deliveries will be completed by the beginning to the end of October.

■Emilia “-Crystal Dress Ver-“ 1/7 scale figurine
└Shipments will begin from the mid of November 2020 and deliveries will be completed by the middle to the end of November.

*The delay was the results of adjustments made by the manufacturer’s factory.
*Please understand the arrival may be affected by weather, natural disasters, and local problems.
----------------------------------------
We apologize for the trouble and concern caused you by the various delays in the arrangements, such as deliveries and announcements, due to the spread of COVID-19.

There was no compromise made in the quality of the figurines and a fastidiously produced product version has been completed.
We sincerely apologize for the delay that has occurred but hope you are looking forward to the arrival of your order.

We thank you for your continued appreciation of the SHIBUYA SCRAMBLE FIGURE.
If you have any questions, please feel free to contact us.